It's been a while since I messed around with SMB/CIFS on Windows servers, but IIRC you can force the server to downgrade the version of CIFS it will support. I remember having to adjust a server that needed to support older clients. Based on the comments from the post, it sounds like this is the problem.