[vacri]

There was an article on HN in which the author was talking about the impressive translation of Asterix comics into English - not only was the translator able to make the English as pun-filled as the original French, but in most cases the translated puns were very similar in nature to the originals.

Unfortunately I can't recall enough about the article to search HN for it.