[ilitirit]

> overdesigned XML backend written in Java nine years ago that uses an alternate canonicalization for digitally-signed XML and requires a slightly-deviant form of SOAP authentication

I think you've found your problem.

I'm pretty sure everyone has had to deal with alien legacy systems at some point in their lives. It just goes with the territory. I have yet to come across a technology to that can handle all exceptions and edge cases.