[Zikes]

If you click outside the modal it'll dismiss it. Since that's not clicking OK to agree to the legal terms, it's not accepting them.

[spdustin]

I am assuming you're a friendly HN reader offering a workaround, and not the site's dev. Is that correct?

[Zikes]

Yep!