you're not going to hear the 'room acoustics' on headphones surely. you may hear some ambient noise from the room if it's not sound-proofed, but that's not the same thing at all
Acoustic treatments also involve sound insulation. An acoustically poor room can also accentuate environmental noise through excessive reflection and transmission.