This seems similar to Appcues (http://appcues.com/). Appcues is oriented at PMs though. I'm not sure what the market is for a product which requires messing with the HTML of the site.
There is something a bit ironic about a web site which claims to be 'the most effective way to communicate with new users' showing me a YouTube video to explain what they do ...