[mhink]

I was thinking about this- maybe one could have a "formal name", "familiar name", and "honorific" field?

I think the problem is drawing the distinction between the questions "what is your canonical identity?" and "how should we address you?"