[michaelmior]

I think the suggestion was that you could use "chicos y chicas." But I don't imagine any native Spanish speaker would find chicos discriminatory.

[kzrdude]

There is certainly some awareness of the issue. For example preferering neutral words such as estudiantes in some contexts.