[wodenokoto]

You might want to look into actual horizontal space. Visually the Japanese and Chinese translations takes a lot more space than the character count would have you believe.