It basically never applies; transaction costs are always sky-high. But it can still function as a sort of guide to thought, like Raymond Chen's "what if two programs had that feature". It's more useful if you think of it as saying "reality can't diverge from this goal state by more that a function of the local transaction costs, legal system, etc".