[pain]

Collaborative Unicode prototyping revision history would speed language evolution.

[jez0990]

Collaborative language prototyping speeds evolution.

[macu]

I am still waiting for the GitHub of language construction. I don't expect it'll look much like GitHub. ;P

[eps]

Inkscape has a rudimentary font editor. Might fit your needs if just need to throw something together quickly.