[beefsack]

FontForge [1] is available in most Linux distro package repositories and is very powerful for creating and editing fonts. There are Private Use Areas (PUA) in Unicode [2] where you could create custom glyphs as needed.

[1] https://fontforge.github.io/en-US/

[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Private_Use_Areas