[ivh]

For Debian/jessie it worked nicely for me to just install python3-ply and python3-pip with apt-get and then just do "pip3 install xonsh". Python3 seems to coexist just fine beside the default 2.7.

[eximius]

Somehow, python3-pip escaped me. I feel silly.