I'm not sure how the systemd btrfs volume scheme actually solves this issue. The only ones who seem to have solved the problem are Nix through the use of isolated environment builds, associating packages via hashes and building anew for every discrepancy (new version, different configuration switch) while associating it in a store.