> I suspect the punctured sphere → disk map is conformal/biholomorphic, but I have no sources for this
It doesn't look conformal to me, some right angles become acute...