[murbard2]

1) It could be the translator's choice to drop a connotation rather than go through a cumbersome periphrasis to express it faithfully.

2) English words tend to be much shorter, which is reflected in the book's length.