[caffeinewriter]

[Usersnap](https://usersnap.com/) might fit your needs perfectly. I just started experimenting with it myself, but it allows users to submit visual feedback via screenshots.