Why does it have to be a girl/woman? Why would it be any different for a boy/man to say they love Coq?
This actually happened to me. A classmate said something about Coq, and I did a double take. He explained it was a language, but for a second he got my hopes up.