[_nb]

I'd agree, that doesn't sound right at all. Perhaps they meant doubling the size of the balloon? Doubling the diameter of a sphere indeed increases its volume many times more than double.