[saalweachter]

I actually have the opposite problem: the minimum volume on my iPod is too loud. In some contexts (late at night, listening to something while falling asleep) it's slightly too loud, but they don't give you any more gradations between "off" and "slightly too loud".

I find it especially bothersome because on older, non-digital radios, I was able to lightly tune the volume to somewhere just on the threshold of audible, which is the perfect level for falling asleep to.

[72deluxe]

Could you get some higher impedance headphones? They would be quieter as the iPod wouldn't be able to drive them so well.

[GotAnyMegadeth]

I had this with my Moto X too, I downloaded a EQ app and lowered all of the dials by an equal amount and that seems to have worked.