[pierrec]

>the issue is that many earbuds don't seal the ear canal very well

For those wondering which earbuds do provide decent isolation, there are, as you stated, the pretty expensive "in-ear-monitors", but you can also go for cheaper earbuds based on isolating memory foam like the JVC marshmallows, which are pretty cheap and provide decent isolation.