In which universe is polymorphism the opposite of isomorphism? Couldn't we just have said "JavaScript that runs everywhere" instead of trying to sound educated?
It is common to repurpose words this way. I think it is called 'metaphor'. See also: half the names in technology and all nearly every apple product name.
Other examples: ajax, lamp, nosql, soa ... they may be buzzwords, but they are helpful. I don't see the problem here.