I don't understand how a single anecdote about a packaging issue on a single distro is being used to draw the conclusion that "Python 3 Isn't Being Used More".
It isn't being used to draw that conclusion. The article starts with that premise and uses an anecdote to illustrate one reason why. In marketing and customer service, the plural of anecdote may not be data but it is is a broad trend.