I believe Terminal.app handles mouse events differently, so the standard tmux config doesn't work right. Maybe see if https://bitheap.org/mouseterm/ improves matters for you.
Terminal.app doesn't handle mouse events at all. I filed a radar for that a while ago. But I don't consider that good enough reason to use iTerm2 as the programs that actually support CLI mouse events are very rare.