[scrollaway]

Spoken ambiguity and written ambiguity are two very different things and English should not be judged on the merits of the British-English accent.

(You speak of the structure of Romance languages...)