[hackmiester]

This won't solve the buffering problem, but for the record, you can use "open network location" in VLC to watch YouTube videos directly.

Regardless, youtube-dl and VLC complement each other quite well.