[veidr]

Yes! That is indeed a real screenshot of an editor for OS X, called Chocolat[1].

The alextgordon fellow that replied to me upthread is one of the principal people behind it.

[1]: http://chocolatapp.com