[danatkinson]

I think it's probably from Greek mythology. Ponos was the God of hard labour - https://en.wikipedia.org/wiki/Ponos

[danatkinson]

Actually, it is. It's in the readme on the first line! :)

[hymloth]

Ponos in modern Greek means "pain".