[tazjin]

As abrowne correctly identified, the font (in both applications actually) is Source Code Pro. I've been using that font since it was released and am very happy with it, same goes for the colour scheme: Gruber Dark