[defen]

"Chance favors those with a prepared mind" is grammatically correct and sounds just fine, it's just not as pithy as the original. You could also say "Chance favors prepared minds".