[mrweasel]

I'm not currently using Linux, so I might be wrong, or misunderstanding what you're trying to do, but could you just have journald write to syslog?

ForwardToSyslog=yes in /etc/systemd/journald.conf.