[pessimizer]

I despise it when commands do this - mysql -e results are formatted differently depending on whether the output is directed to the terminal or to a file.