[wahern]

xargs assumes the input is composed of quoted and escaped atoms. Compare

$ printf '"foo bar"' | xargs -n1

and

$ printf '"foo" "bar"' | xargs -n1

and

$ printf "%s" '\\"foo bar\\"' | xargs -n1