[picomancer]

Crud. I assumed the left and right side were symmetric and would cancel, but they're not -- the air's moving at different relative velocity on each side.