...this is exacerbated by the existence of this term "growth hacks"... whenever you hear anybody talk about "growth hacks", just mentally translate it... to "bullshit".
TLDR; but you can simply see "growth hacking" as a manner of tinkering with changes to your product/workflow/communication until it shows a positive effect on userbase growth.