[lwan]

Absolutely. No "experienced machinist" can reasonably make this part within spec. The time and cost for a CNC / operator / programming is exorbitant and simply beyond the reach of most people.

3D printing in this context allows for the fabrication of complex geometries that would be incredibly resource intensive otherwise.

You're correct in proposing that measurement techniques have enabled for this. But what good are the measurements if your tools do not allow for you to produce anything meaningful from the data?