[lucifer]

Beyond the temporal distance, there is the fact that the astronauts were under constant surveillance by HAL. Perhaps Frank Poole did not care to be demonstrative under the circumstances.