[evancasey]

Does google maps/citymapper consume this sort of real-time train location data?

If not, perhaps you could use the NYC subway REST API to cross reference route calculations

[potatolicious]

The real-time feed and static schedule are both available from the MTA directly: http://datamine.mta.info/

Both are in GTFS format, and AFAIK Google does consume it.