[CaptainZapp]

Thanks for the link (grand parent) and the posting of the original text.

You're correct; the original is rather accurate.

Chalk it up to sloppy translation :)