Seems like he would create a widget that injects code on to the company's site making the API limits per client domain and not all coming from storemapper.co
The merchants needs to have a copy of the Google Maps API on their site and need to follow Google's terms of service in that regard. If they have a ton of traffic they may need to pay for a license.