Hi spindritf -- I work for YouTube and have been looking into some mixed content issues with embeds. Mind if I email you and ask for some details about this scenario?
Barrym is probably right: HTTPS everywhere forces ssl for the site, but not for the embedded videos. Feel free to shoot me an e-mail though, no need to ask.