[PhasmaFelis]

Oh, yes, absolutely.

Maddeningly, whenever that happens with e.g. anime you immediately get swarms of furious fans decrying the translation for "inaccuracy."

[ekianjo]

I can't say I have seen that in anime myself, but there's a couple of movies where the translation/version was actually better than the original movie in terms of language, figures of speech and so on. It was not just translation, it was beautiful writing.