[BugBrother]

The term is "Swenglish". I am losing control. My Swedish use as much US/English idioms as my English use Swedish idioms. :-(

tunnelbana == tunnel + path/track

tunnelbanevagn == subway car.