That was indeed the root cause of the problem. I hadn't expected the volume of visitors HN sent, and unfortunately I wasn't prepared for it.
Apache hit the memory limits constantly, and in the end I had change to nginx.
The service has been working fine for a couple of hours, so if you're still interested you can try it out.