[pramalin]

Tamil and probably many other Indian languages have various examples: Love as in parental (anbu), as between couples (kaadhal). "How many -eth" (ethanaiyaavathu) child are you to your parents? Many forms of family relationships: younger brother (thambi), elder brother (annan), etc.

[jey]

Those concepts seem to be expressed just fine. The only difference is that you used multiple words instead of a single word. (I'm a native Tamil speaker.)