To be fair, "babel" isn't really a unique emacs term. It had a meanings outside of emacs, and a movie... and multiple albums... and a book... and the open babel chemical project... and the python internationalization library...
It really isn't an issue as long as there is only one package manager named Babel. If you can't find Babel by Googling "babel" then search for "babel package manager" instead, you will likely be doing that anyway.
Maybe it was confusing already?