[irremediable]

I think LaTeX remains the go-to language for this kind of stuff. Certainly, every STEM academic I've worked with has used it.