[PointerReaper]

http://amara.readthedocs.org/en/latest/index.html (Amara: Create Captions and Subtitles) might be of interest to you.

[jamesbrownuhh]

Thank you! Those docs foxed me completely but I did take a look at Amara's main site - an interesting approach. Not a magic bullet but I love the principle of opening up tasks like these to the crowd.