[jere]

The only real complaint in the article seems to be the redirect chain and your suggestion would solve it. I'm working on a URL shortener (for universities) at the moment and I see no reason not to implement this.