That is a metaphor to represent how one side is assumed to be passive that needs to be persuaded by harder work. Being pushed into the friendzone is often portrayed as a failure of the suitor to follow a prescribed protocol (being more insistent at fist, etc.).